Hvor gode er oversettelsene fra Clonable?
Automatiske oversettelser har blitt betydelig bedre de siste årene. Likevel er det fortsatt kontekst, terminologi, tonefall og lokale nyanser som avgjør hvor godt en oversettelse virkelig passer. Hvordan sørger Clonable for at internasjonale nettsteder forblir profesjonelt og konsistent oversatt?
AI-oversettelser er bedre enn noensinne
AI-oversettelsesverktøy gjør det mulig å oversette store mengder innhold på få sekunder. Dette har gjort internasjonale nettsteder mer tilgjengelige for organisasjoner som ønsker å utvide til nye markeder.
Likevel har AI-oversettelsesmaskiner fortsatt begrensninger. De forstår ikke alltid konteksten fullt ut og kan ha vanskeligheter med:
fagjargon
Kulturelle referanser
idiomatiske uttrykk
korte tekster med lite kontekst
Et kjent uttrykk som «I’m feeling blue» ble lenge oversatt bokstavelig, mens betydningen egentlig er «jeg føler meg trist».
Slik forbedrer Clonable oversettelseskvaliteten
Clonable bruker AI som grunnlag for oversettelser, men legger til kontekst, terminologi og lokal kontroll. På denne måten kan du tilpasse oversettelsene bedre til din organisasjon, målgruppe og marked.
Context Assistant
Gi kontekst om organisasjonen din, målgruppen og bransjen, slik at oversettelsene passer bedre til innholdet.
Stilprompter
Fokuser på skrivestil, tone og formulering for å få oversettelser som passer bedre til merkevaren din.
Ordliste
Fastsett produktnavn, faguttrykk og faste formuleringer, og sørg for at terminologien er konsistent.
Lokale tilpasninger
Tilpass oversettelser etter marked når lokal kontekst, søkeatferd eller preferanser tilsier det.
Hvorfor organisasjoner ikke oversetter alt manuelt
Menneskelig oversettelse gir stor kontroll, men medfører også høyere kostnader og mer vedlikehold. Prisene varierer ofte fra 0,08 til 0,50 euro per ord. For større nettsteder og nettbutikker kan disse kostnadene raskt løpe opp. I tillegg må nye sider, produkter og endringer oversettes på nytt hver gang.
Derfor velger mange organisasjoner en kombinasjon av AI-oversettelser og målrettet menneskelig kontroll på viktige sider. På denne måten kombinerer de skalerbarhet med ekstra kontroll der det er nødvendig.
Hvor nøyaktige er ulike oversettelsesmetoder?
AI for store språk
75–85 %. Sterkt for språk med mye tilgjengelig treningsdata og vanlig innhold.
AI for mindre språk
Omtrent 50 %. Kvaliteten varierer mer for språk med mindre tilgjengelige data og kontekst.
Menneskelige oversettere
99–99,9 %. Stor kontroll over nyanser, terminologi og kontekst, men mindre skalerbar for store mengder innhold.
Clonable uten korrekturlesing
97 % – 98 %. AI-oversettelse supplert med kontekst, terminologi og innstillinger i Clonable.
Kan Clonable med korrekturlesing
Opptil 99 %. AI-oversettelse med menneskelig kontroll.
Der menneskelig kontroll gir størst utbytte
For store nettsteder er det vanligvis ikke nødvendig å oversette hver side helt manuelt. Fokuser korrekturlesingen først og fremst på de delene som er mest synlige eller kommersielt viktige.
Kontrollere topptekst, bunntekst og menyelementer
Gjennomgå hjemmesiden
Kontrollere viktige kommersielle sider
Prioritere de mest besøkte sidene fra Google Analytics
Vår erfaring viser at 4 til 8 timers korrekturlesing av en nettside på rundt 250 sider allerede utgjør en enorm forskjell. Dermed øker oversettelseskvaliteten ofte fra rundt 99 % til nesten nivået til en fullstendig manuell oversettelse.
Vi hjelper deg gjerne i gang Ofte stilte spørsmål om Clonable
Finner du ikke svaret på spørsmålet ditt her?
Ta kontakt med oss. Vi hjelper deg gjerne med å finne løsninger.
Hvordan kommer jeg i gang med Clonable?
Opprett en konto, legg til nettstedet ditt og velg språkene eller markedene du ønsker å utvide til. Deretter oppretter Clonable internasjonale versjoner av nettstedet ditt som automatisk synkroniseres med det opprinnelige nettstedet.
Fungerer Clonable med mitt CMS?
Clonable fungerer med de fleste CMS-systemer og nettstedsplattformer, inkludert WordPress, Shopware, Shopify, Magento og WooCommerce. I mange tilfeller kan du koble til ditt eksisterende nettsted direkte uten store tekniske tilpasninger.
Se alle støttede integrasjoner og CMS-systemer.
Fungerer Clonable også for nettbutikker?
Clonable støtter også internasjonale nettbutikker med et stort antall produkt-, kategori- og landingssider. Slik administrerer du innhold, oversettelser og SEO sentralt for flere markeder. Se hvordan Clonable fungerer med WooCommerce, Magento og Shopware.
Har Clonable innvirkning på SEO?
Ja. Clonable støtter internasjonal SEO med blant annet optimaliserte språkversjoner, hreflang og lokale tilpasninger. Se i vår SEO-casestudie hvordan kunder øker sin organiske synlighet internasjonalt.s
Kan jeg tilpasse lokalt innhold for hvert marked?
Ja. Du kan tilpasse innhold, oversettelser og SEO for hvert marked uten at dette påvirker andre internasjonale varianter av nettstedet ditt.
Er du nysgjerrig på oversettelseskvaliteten til nettstedet ditt?
Opprett en gratis demo og opplev resultatet med en gang.