Magento shop vertalen? Waarom Clonable ideaal is voor uw vertalingen

Magento is een van de bekendste en succesvolste e-commerce platformen ter wereld. Het CMS biedt bedrijven een flexibele en schaalbare oplossing biedt voor hun online winkels. Een van de beste functies van Magento is de mogelijkheid om meerdere storeviews te creëren, vaak bedoeld voor internationale doeleinden. Hierdoor kunnen bedrijven een breder publiek bereiken door hun webwinkel gemakkelijker in meerdere talen te vertalen. In combinatie met Clonable werkt dit systeem echter nóg beter. Waarom? Dat zullen we hier uitleggen.

Butikkvisninger og oversettelse: den "gammeldagse" metoden

Het gebruik van Magento storeviews voor vertalingen heeft vele voordelen. Ten eerste kunnen bedrijven gemakkelijker internationale markten bereiken. Door voor elke taal een storeview te maken, kunnen bedrijven hun producten en diensten eenvoudig beschikbaar maken voor een breder internationaler publiek. Dit kan helpen om de verkoop en de blootstelling aan nieuwe potentiële klanten te verhogen. En die klanten zullen eerder producten kopen indien de webshop vertaald is voor hen.

Maar hoe regelt u de vertalingen? Normaal gesproken moeten webshop eigenaren met een Magento systeem zelf een vertaling regelen en dan in de desbetreffende storeview plakken. Dit is een enorm karwei. En er zijn veel kosten mee gemoeid. Hou bijvoorbeeld rekening met de kosten van de projectmanager die in het team het project ‘vertaling Magento website’ op zich neemt, de kosten van de externe vertaler (vaak per woord betaalt), de kosten van de contentmanager die de vertaalde teksten erin gaat zetten. En dat moet continu gebeuren als er nieuwe producten in het assortiment komen, er bepaalde teksten wijzigen, enzovoorts, dus de kosten stoppen niet zomaar ineens. Bovendien dient u er rekening mee te houden dat de eerste opzet voor een nieuwe taal veel tijd kost, en dat er al die tijd geen verkopen vanuit je nieuwe buitenlandse shop komen.

Storeviews og Clonable: Forbli fleksible samtidig som de oversettes automatisk.

Indien de Magento webwinkel eigenaar Clonable wil gebruiken om zijn Magento website in een andere taal te zetten dan begint het proces allereerst hetzelfde als normaal.

1. Nettbutikkbyggeren oppretter en ny butikkvisning der den grunnleggende konfigurasjonen settes, for eksempel språk, valuta som brukes, Google Analytics-kode osv. Dette gjøres på noen få timer.

2. Deretter settes denne butikken live, men på 'no-index', slik at butikken ikke er synlig for søkemotorer. Vi kaller denne butikken for den såkalte 'Spook -storeview' på Clonable. Nettadressen til denne butikken er da for eksempel spookstore-de.yourmagentostore.com.

3. På Clonable går vi i gang med å klone 'ghoststore-de.yourmagentostore.com' til et domene eller underdomene. Hvilket dette er, velger kunden selv. For eksempel de.yourmagentostore.com eller de-magentostore.com.

4. Elke nieuwe wijziging of toevoeging qua tekst wordt vervolgens automatisch vertaald. Hiermee creëert de webwinkel flexibiliteit zodat ze zich niet meer druk hoeven te maken over de vertalingen, maar wél aanpassingen kunnen maken in pagina’s, menu’s, blogberichten, SEO, betaalmethoden, en meer.

5. Det anbefales å kjøre en korrekturleser gjennom nettbutikken for å sjekke den for eventuelle oversettelsesfeil. Men eieren står fritt til å bestemme hvor mange timer og penger de vil bruke på dette.

Når det gjelder kostnader, sparer du mye penger på de første oversettelsene og de månedlige oversettelsene som trengs for å holde nettbutikken oppdatert. Som nettbutikkeier forblir du fleksibel fordi

• Du kan fortsatt enkelt endre design fra den utenlandske varianten.

• Du kan fortsatt ekskludere visse produkter, endre priser osv. for det utenlandske markedet.

• Hvis du vil lage andre sider for det utenlandske markedet, kan dette gjøres enkelt og uten å påvirke nettbutikken på originalspråket.