Veikart

Vi får ofte spørsmål fra Nederland om vi også kan klone til den flamske dialekten. Vi er i ferd med å bygge en løsning for dette.

I dag tar det ofte et minutt å erstatte en tekst på grunn av komplekse bakgrunnsprosesser. Vi ønsker å gjøre denne prosessen raskere og mer brukervennlig. Ytelsen til substitusjonsreglene vil også bli forbedret.

Abonnementene er nå basert på antall sider i stedet for tegn. Dette gjør det mer forutsigbart for brukerne hvor mye penger de bruker per måned på nettstedet sitt.

For forhandlere tilbyr Clonable nå en spesiell plattform der en forhandler kan administrere sluttbrukerabonnementer og kloneinnstillinger.

Med Magento-plugin-modulen kan Clonable nå integreres bedre med Magento-nettbutikker.

Noen sider vil du ikke ha oversatt i det hele tatt. Det hadde vært fint om du kunne laste opp disse, og angi om du vil at visse andre blokker på disse sidene skal oversettes. Som bunntekst, topptekst osv.

For markedsføring er det fint om tone of voice kan justeres. På den måten kan man for eksempel fortelle en mer beskjeden eller lidenskapelig historie om et bestemt produkt. Eller et bestemt aspekt kan fremheves litt mer, fordi den internasjonale målgruppen synes det er viktigere enn målgruppen på deres eget språk.

Denne oppdateringen endrer oppsettstrakten for klonen, og vi har sørget for at kundene får en bedre forståelse av hvilke oppgaver de fortsatt trenger og kan utføre for klonene sine.

På noen språk er dette svært viktig, f.eks. for Tyskland. Kundene kan nå velge hvilken adresseform de vil bruke. Mer formell, mer uformell eller lik det opprinnelige nettstedet.

Arabisk var et ønsket språk for våre (potensielle) kunder. Dette har nå blitt lagt til.

Denne oppdateringen legger til noen QOL-oppdateringer til lagene:

• Kan se hvem som er invitert til et team
• Kan fjerne invitasjoner
• Kan se invitasjoner som har utløpt

Vi så et behov for korrekturlesingsfunksjonalitet. Selv om vi selvsagt aldri kan gjøre AI-oversettelser like gode som en morsmålsoversetter, kan vi bruke AI til å komme så nært opp til dette som mulig. Vi jobber for tiden med en funksjonalitet som gjør det mulig å få oversettelsene kontrollert på nytt av AI. Dette vil gi bedre resultater og vil derfor snart bli integrert.

Mange WooCommerce-nettbutikkbrukere ønsker flere funksjoner for å drive nettbutikken sin internasjonalt. Disse inkluderer:
- Valutakonvertering for kloner, slik at det er mulig å gå fra et euroland til Danmark, for eksempel.
- Sortimentsendringer for utenlandske kloner
- Prisendringer i utenlandske kloner
- Ekskluder sider

Vi har gjort det mulig å velge mellom ulike former av et språk. I hvert fall når det gjelder portugisisk for Brasil.

Oversettelsen av nettadresser kunne vært bedre. Fra nå av har den besøkende en oversikt over alle oversatte nettadresser og kan også enkelt redigere dem manuelt.

Vi har lagt merke til at det hender at brukere ikke vet hva substitusjonsreglene brukes til. Noen ganger er det en annen bruker eller supporttjenesten Clonable som har opprettet substitusjonsregelen. Da hadde det vært fint om det var mulig å sette på en etikett som gjør det tydelig hva regelen er til for.

Nettbutikk-kunder som bruker XML-oversettelsesmodulen vår, har gitt uttrykk for at de ønsker en dynamisk feed-funksjon som oppdaterer XML-feeden med nye oversettelser hver dag eller uke. Dette er nå realisert.

XML-feeder oppdateres hvis dette er aktivert:

• Brukeren kan velge hvor ofte en XML-feed skal oppdateres (mot ekstra kostnad).
• Kunder kan angi et månedlig budsjett for en XML-feed.
• Når et budsjett er nådd, mottar kundene et varsel om dette.
• Kundene kan se de ulike kvotene av feeds på bruks- og faktureringssiden.
• Støtte for større feeder, opptil 50 MB

For å gjøre det enda enklere for kundene å registrere seg, forbedrer og forenkler vi registreringsprosessen betraktelig. Det vil for eksempel også være mulig å registrere et domene på Clonable, og deretter vil alle innstillingene for det internasjonale domenet være klare til å opprette en Clone umiddelbart. Dermed trenger ikke kundene lenger å forholde seg til DNS-endringsprosessen hvis de ønsker det.

Hvis kundene endrer DNS-oppføringene sine o.l., kan kloningsnettstedet gå offline uten at de muligens merker det. Vi ønsker å bygge inn et signal for dette.

Vi bygger et partnerprogram for å sikre at partnere kan skaffe kunder og få en attraktiv provisjon for det.

Vi har lagt til koreansk som et språk du kan oversette til og fra. Siden det ikke er et latinsk eller kyrillisk språk, gir vi litt mindre garanti for oversettelseskvaliteten. Vi vil finne ut mer om dette gjennom testing.

Vi har lagt til ukrainsk som et språk du kan oversette til og fra.

For å sjekke hvor mange tegn et nettsted består av, har vi bygget en tegnteller som med liten feilmargin kan oppdage om et nettsted inneholder 400 000 eller f.eks. 1,5 millioner tegn. Dette gjør det enklere for kundene å velge abonnement.

Nettadresser i XML-feeder vil også bli oversatt fra nå av.

• Oversikt over alle endringer som er gjort i klonen
• Oversikt over alle endringer per oversettelse
• Oversikt over alle SEO-endringer
• Endret stylingen av dialogboksene slik at de ser like ut på alle kloner
• Justert stylingen av knappene i redigeringsprogrammet slik at de endres så lite som mulig for hver klone.
• Legg redigeringsknappene i en popup-dialog for bedre oversikt
• Lagt til mulighet for å justere knappeposisjoner for enklere redigering

• Ny fane for ordlister på siden for substitusjonsregler (erstatning av tekst).
• Søkefelt og paginering for enkelt ordsøk.
• Bekreftelse for sletting av ord.
• Ett eller flere ord kan erstattes samtidig.
• Reglene tar automatisk i bruk stor forbokstav. Det trengs altså bare én regel for å bytte ut ord med og uten stor forbokstav.
• Reglene kan settes til å skille mellom store og små bokstaver. Automatisk bruk av store bokstaver er da også deaktivert.
• Regler kan reverseres når en regel slettes.
• Når et fragment redigeres med redigeringsprogrammet som en regel gjelder for, reverseres ikke regelen for dette fragmentet.
• For nye oversettelser gjelder reglene i den rekkefølgen de legges til.
• Teksterstatninger gjelder bare for oversatte utdrag.
• Teksterstatninger brukes før vanlige erstatningsregler.

Redigeringsverktøyet kan nå også brukes til å erstatte bilder.

• Oppretter bilderstatningsregler når et bilde erstattes.
• Registrerer når en eksisterende regel endres.
• Registrerer når en regel reverseres og sletter den deretter.
• Oppdager når en bruker prøver å opprette den samme regelen to ganger, og vil da foreslå å bruke substitusjonsreglene.
• På noen nettsteder fungerer ikke knappen som den skal. Den er da (nesten) ikke synlig, eller den underliggende knappen håndterer også handlingen, noe som kan føre til at siden endres.

For WordPress kan du enkelt legge til språkkoder ved å installere og konfigurere programtillegget vårt med følgende informasjon. Hvis du trenger å legge til eller fjerne språkkoder (for eksempel fordi du allerede har dem på nettstedet ditt på en annen måte), kan du ganske enkelt redigere JSON-dataene.

For å sikre at kundene ikke går tom for oversettelsestegn med mindre abonnementer, ønsker vi å innføre "oversettelsespakker". Du kan for eksempel kjøpe ekstra 100 000, 1 000 000 eller f.eks. 5 000 000 tegn.

En what-you-see-is-what-you-get-editor for å endre oversettelser og elementer i klonen din. Dette gjør det mulig å gjøre justeringer ved ganske enkelt å klikke på det du vil endre på siden. Dette gjør det også enda enklere å la f.eks. en innfødt korrekturleser gjøre justeringer mens du blar gjennom nettstedet.

XML-oversettelse har blitt mulig. Dette er f.eks. svært nyttig for sporing av produktstrømmer og for å lage spesielle søkemotorer.

JSON-oversettelse var ikke mulig før nylig. Vi har nå nådd et punkt der dette er mulig. Denne funksjonen er foreløpig i betaversjon, ettersom vi ennå ikke vet om det vil oppstå problemer.

og funksjonen ble bygget slik at enhver ansatt på Clonable kunne generere et utenlandsk nettsted som en demo i løpet av 5 minutter. Denne funksjonen gjorde det mulig å overbevise mange om nytten av Clonable raskere.

Navnet Clonable er født...