Nytt: Smart Proofreader for korrekturlesing med mer kontekst

En god oversettelse handler ikke bare om de riktige ordene. Sammenhengen mellom ulike deler av en side spiller også en viktig rolle. Likevel sjekket den eksisterende korrekturleseren én innholdsblokk om gangen.

Derfor introduserer vi Smart Proofreader. Med denne nye funksjonen kan du velge flere innholdsblokker samtidig. Proofreader tar dermed bedre hensyn til sammenhengen mellom dem og gir mer konsistente og relevante forslag.

Hvorfor er kontekst viktig?

En nettside består vanligvis av flere deler som til sammen utgjør en helhet. Tenk for eksempel på:

• en sidetittel;

• en introduksjon;

• mellomoverskrifter;

• handlingsoppfordringer;

• produktinformasjon.

Hvis du sjekker disse delene hver for seg, mangler det noen ganger sammenhengen. Derfor passer ikke forslagene alltid godt inn med resten av siden.

Med Smart Proofreader kan du sjekke flere innholdsblokker samtidig. Proofreader vurderer de valgte delene i sin gjensidige kontekst og gir dermed mer konsistente forslag.

Hvordan fungerer Smart Proofreader?

Du finner Smart Proofreader i redigeringsverktøyet via den nye Smart Proofreader-knappen.

Forbedre eksisterende oversettelser i fire enkle trinn:

1. Velg en innholdsblokk med flere elementer.

2. Velg hvilke elementer du ønsker å ta med.

3. Legg eventuelt til en kort kontekst og velg en skrivestil.

4. Se gjennom de foreslåtte forbedringene, velg endringene du ønsker å ta i bruk, og lagre dem.

Se Smart Proofreader i aksjon

Lurer du på hvordan Smart Proofreader fungerer? I videoen nedenfor ser du trinn for trinn hvordan du velger ut flere innholdsblokker, legger til ekstra kontekst og bruker de foreslåtte forbedringene.

Når bruker du Smart Proofreader?

Smart Proofreader kommer best til sin rett på sider med flere innholdsblokker, for eksempel:

• hjemmesider;

• landingssider;

• produktsider;

• kategorisider;

• blogger.

Ved å kontrollere flere deler samtidig, sikres det at tone, stil og formuleringer henger bedre sammen. Dette gir et mer konsistent sluttresultat og færre manuelle korreksjoner.

Prøv Smart Proofreader

Smart Proofreader er nå tilgjengelig i redigeringsverktøyet. Åpne en side, velg flere innholdsblokker og opplev selv hvor enkelt det er å gjøre eksisterende oversettelser mer konsistente og naturlige.