Clonable vs Weglot: forskjellen mellom oversettelse og skalerbar internasjonalisering

Del

Mange bedrifter starter sin internasjonale vekst med et oversettelsesverktøy. Med det kan du raskt legge til språk og enkelt teste nye markeder. Verktøy som Weglot gjør denne prosessen enkel og rask.

I praksis ser vi at dette fungerer bra i de tidlige stadiene. Men når nettsidene vokser og opererer i flere land samtidig, blir utfordringen en annen. Da er det ikke bare å legge til språk. Du må administrere flere nettsteder, optimalisere dem og holde dem oppdatert. Det er akkurat her forskjellen mellom Weglot og Clonable oppstår.

To måter å organisere internasjonalisering på

Weglot fungerer som en oversettelsesløsning på toppen av det eksisterende nettstedet ditt. Du legger til et språk, verktøyet oversetter innholdet ditt automatisk, og deretter administrerer du oversettelsene i et eget miljø.

Hos Clonable har vi en annen tilnærming. Vi oppretter en klone av nettstedet ditt og kobler den direkte til originalversjonen. På denne måten holdes alle versjonene automatisk synkronisert. Hvis du gjør endringer på det opprinnelige nettstedet ditt, implementerer vi disse endringene umiddelbart i alle språk- og landversjoner. Du velger altså ikke bare mellom ulike verktøy, men hovedsakelig mellom to måter å jobbe på: å oversette på ett nettsted eller å administrere flere nettsteder sentralt fra én kilde.

Hastighet og implementering

Hvis du raskt vil gå live på et nytt språk, er Weglot veien å gå. Du trenger ikke å sette opp så mye og kan ofte gå live i løpet av kort tid. Med Clonable må du først sette opp en god struktur. Det tar litt mer tid i front-end. Etterpå vinner du den tiden tilbake i administrasjon. Spesielt med flere land eller mye innhold merker du raskt forskjellen.

Administrasjon og vedlikehold

Etter hvert som nettstedet ditt vokser, blir administrasjonen viktigere. Du vil unngå at innholdet blir foreldet eller at du må gjøre endringer flere steder. Med Weglot oversetter verktøyet automatisk nytt innhold. Deretter kontrollerer og optimaliserer du oversettelsene manuelt. Dette fungerer bra, men krever mer administrasjon og oppmerksomhet på større nettsteder. For mange team er dette en brukbar tilnærming selv for større nettsteder, avhengig av hvordan de har satt opp prosessene sine. Med Clonable holder vi alt knyttet til kilden. Du gjør en endring én gang, og alle klonene oppdateres automatisk. På denne måten beholder du oversikten og unngår dobbeltarbeid.

SEO og struktur

For internasjonal SEO spiller strukturen på nettstedet ditt en stor rolle. Du ønsker å være lett å finne per land og ha kontroll over hvordan innholdet ditt vises og indekseres. Med Weglot kan du raskt gjøre oversatt innhold tilgjengelig på flere språk. Dette hjelper deg med å bli synlig i ulike markeder relativt raskt. Hos Clonable jobber vi med separate, indekserbare kloner per språk eller land, for eksempel via undermapper. Dette gir deg mer kontroll over URL-strukturen, innholdet og SEO-optimaliseringen per marked, noe som gjør det enklere å målrette søkeord og søkbarhet per land. Samtidig tilbyr Weglot faktisk fleksibilitet og hastighet, noe som er en stor fordel i mange situasjoner.

Kontroll og tilpasningsevne

Å oversette er én ting, å optimalisere er noe annet. I mange tilfeller ønsker du å tilpasse innholdet per land til målgruppe, søkeintensjon eller konvertering. Med Weglot administrerer du oversettelsene i et eget grensesnitt. Med Clonable jobber du direkte i den klonede nettsiden. Dermed kan du ikke bare tilpasse tekster, men også optimalisere sidestruktur, SEO-innhold og andre elementer per land.

Skalerbarhet

Du ser den største forskjellen så snart du skalerer opp. Hvis du jobber med ett eller to ekstra språk, vil det ofte være tilstrekkelig med et oversettelsesverktøy. Hvis du jobber med flere land, mange sider og kontinuerlige oppdateringer, ønsker du å organisere prosessene tett. Det er det vi har utviklet Clonable for. Du administrerer alt fra én base og lar de internasjonale nettstedene dine vokse automatisk sammen med deg. Det gjør internasjonaliseringen overkommelig, selv om du stadig ekspanderer.

Praktiske betraktninger

I tillegg til funksjonalitet spiller også praktiske spørsmål inn. Tenk på integrasjoner, støtte og infrastruktur. Clonable integreres direkte med populære CMS-er som WordPress, WooCommerce, Magento og Shopware. I tillegg tilbyr vi support fra Nederland, og serverne våre kjører i Europa. Dette hjelper oss med GDPR-problemer og sikrer raske lastetider på det europeiske markedet.

Hvilket valg passer deg?

Det riktige valget avhenger av situasjonen din. Ønsker du å teste raskt i et nytt marked? Da er det ofte tilstrekkelig med et oversettelsesverktøy. Ønsker du å håndtere flere land og takle internasjonal vekst på en strukturert måte? Da vil du ha mer nytte av en løsning som støtter skalerbarhet.

I praksis er det mange bedrifter som begynner med oversettelse og senere går over til en mer sentralisert tilnærming når kompleksiteten øker. Hvilken tilnærming som fungerer best, avhenger av din situasjon. Har du lyst til å diskutere dette? Vi tenker gjerne sammen med deg.